amateloter

amateloter

● amateloter verbe transitif Répartir les matelots d'un navire par groupes de deux.

⇒AMATELOT(T)ER, (AMATELOTER, AMATELOTTER) verbe trans.
MAR., vx. Répartir par groupes de deux les hommes d'un équipage, pour que les matelots ainsi associés assurent à tour de rôle un service :
• 1. Vas-y pour tes écus. Et paye en double : On va t'amatelotter [le matelot Bitor].
T. CORBIÈRE, Les Amours jaunes, 1873, p. 191.
• 2. Autrefois, quand on ne donnait qu'un seul hamac pour deux, on amatelotait les hommes afin que les deux marins amatelotés, dits matelots l'un de l'autre, fussent toujours l'un au repos, l'autre en service. Aujourd'hui, chaque marin a son hamac, mais il peut arriver que l'espace ne soit pas suffisant pour que tous les hamacs soient accrochés en même temps. On amatelote alors les marins pour que chacun des « matelots » d'un groupe suspende tour à tour son hamac au même endroit.
Nouv. Lar. ill., 1897.
Prononc. :[].
Étymol. ET HIST. — 1. 1643 trans. mar. (FOURNIER, Hydrographie, p. 119, ch. 4. De l'équipage d'un navire : Assisté de son maître, il amatelotera tout l'équipage, les associant tous deux à deux, comme en terre on faict les Camarades, commençant par soy et son Lieutenant, et finissant aux Pages et Garçons), vieilli à partir d'Ac. 1932; 1845 pronom. id. (BESCH. : S'amateloter être amateloté); 2. 1866 p. ext. (Lar. 19e : Amateloter. Dans quelques contrées de l'Amérique, s'associer pour défricher à frais communs un terrain), emploi isolé.
Dér. de matelot; préf. a-1, dés. -er.
BBG. — BEHRENS D. 1923, p. 72. — BÉL. 1957. — GRUSS 1952. — JAL 1848. — LE CLÈRE 1960. — Mots rares 1965. — PRÉV. 1755. — WILL. 1831.

amateloter [amatlɔte] v. tr.
ÉTYM. 1643; de 1. a-, matelot, et -er.
❖
♦ Mar. Vx. Classer deux à deux les matelots d'un équipage pour qu'ils s'aident mutuellement ou se remplacent à tour de rôle dans un même service (le quart).
❖
DÉR. Amatelotage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • AMATELOTER — v. a. T. de Marine. Mettre, classer deux à deux tous les hommes d un équipage, pour qu ils s aident ou se remplacent mutuellement dans le même service, dans le même emploi. AMATELOTÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AMATELOTER — v. tr. T. de Marine Classer deux à deux tous les hommes d’un équipage, pour qu’ils s’aident ou se remplacent mutuellement dans le même service, dans le même emploi. Il a vieilli …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • amateloter — (a ma te lo té) v. a. Terme de marine. Classer deux à deux les matelots d un équipage pour qu ils s aident ou se remplacent dans un même service. ÉTYMOLOGIE    À et matelot …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • amatelotage — ⇒AMATELOTAGE, subst. masc. MAR., vx. Action d amateloter; association de deux marins assurant le même service à tour de rôle : • 1. C est Yane Barthe qui toujours dirigea « l amatelotage ». J. DE LA VARENDE, Jean Bart pour de vrai, 1957, p. 68. • …   Encyclopédie Universelle

  • amatelotter — ⇒AMATELOT(T)ER, (AMATELOTER, AMATELOTTER) verbe trans. MAR., vx. Répartir par groupes de deux les hommes d un équipage, pour que les matelots ainsi associés assurent à tour de rôle un service : • 1. Vas y pour tes écus. Et paye en double : On va… …   Encyclopédie Universelle

  • matelot — [ mat(ə)lo ] n. m. • XIIIe var. matenot; moy. néerl. mattenoot « compagnon de couche », les matelots ne disposant autrefois que d un hamac pour deux 1 ♦ Homme d équipage, participant à la manœuvre ou à l activité d un navire, sous la conduite des …   Encyclopédie Universelle

  • AMATELOTAGE — s. m. T. de Marine. Action d amateloter …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AMATELOTAGE — n. m. T. de Marine Action d’amateloter. Il a vieilli …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Geschichte der Piraterie — Die Geschichte der Piraterie befasst sich mit der historischen Entwicklung der Piraterie, einschließlich der Biographien von Personen, die Einfluss auf die Piraterie ihrer Zeit ausübten. Wegen der Verflechtungen von Piraterie mit Seehandel und… …   Deutsch Wikipedia

  • amatelotage — (a ma te lo ta j ) s. m. Terme de marine. Action d amateloter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”